Deutsch

Das Asylbewerberleistungsgesetz gibt Ihnen das Recht auf medizinische Basisversorgung. Das heißt, wir werden Ihnen helfen, wenn Sie Schmerzen haben oder unter einer akuten Erkrankung leiden. Wir werden auch grundlegende Vorsorgeuntersuchungen und Impfungen durchführen.

Wenn Sie unter einer schweren chronischen Erkrankung leiden kann Ihr Arzt entscheiden, notwendige Untersuchungen und Therapien durchzuführen.

Um eine radiologische Untersuchung (CT, MRT) zu bekommen, benötigen Sie eine Genehmigung der zuständigen Asylstelle. Die Asylstelle wird auch die Kosten der Untersuchung übernehmen. Im Landkreis Konstanz ist das die Eingliederungsbehörde am Benediktinerplatz 1.

Ohne Genehmigung dieser Behörde können wir die Überweisungen nicht akzeptieren.

Wenn Ihr Asylantrag anerkannt wurde, oder Sie seit mehr als 15 Monaten in Deutschland leben und eine Krankenversichertenkarte erhalten haben, brauchen Sie keine Genehmigung der Asylstelle.

In Situationen, in denen Ihr Leben in Gefahr ist oder Verzögerungen zu ernsthaften Gesundheitsrisiken führen können, brauchen Sie ebenfalls keine Genehmigung.

English

The Asylbewerberleistungsgesetz (asylum applicants‘ services law) entitles you to basic medical services. This means we will help you if you are in pain or have an acute condition. You are also entitled to a number of basic checkups and vaccinations. If you have a severe chronic disease (such as diabetes) your doctor will decide if you are eligible for treatment.

To access radiological services (such as CTs and MRIs), you need approval from the appropriate authority. They will cover the cost of our services. In our district the the appropriate authority is the Eingliederungsbehörde. Their offices are located in Konstanz, Benediktinerplatz 1.

We can not provide radiological services without written approval from the local authority.

If you have been granted asylum, or if you have been in Germany for more than 15 months and have received your Krankenversichertenkarte (health insurance card), you do not need approval from the local authority.

In situations where your life is at risk, or where any delay could cause serious damage to your health, you do not need formal approval.

Arabic

Download as PDF

Arabische Übersetzung dieses Hinweistextes